Update the name or query associated with a column. Does not automatically update the cells if a new query is provided